Numbers for pending and sold homes throughout the Portland metro area are cooling off with the return of the school year and the end of the (traditionally busy) summer real estate buying season. The seasonal fluctuation of the local Oregon